Office Ton Pan Lar

Consideration of International Affairs by Office Ton Pan Lar

ミャンマーの抗議者は経済的シャットダウンで軍の弾丸に答える

New York TimesのArticleからもうひとつ。

f:id:tonpanlar:20210326163726j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163747j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163806j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163825j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163841j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163900j:plain

f:id:tonpanlar:20210326163917j:plain

 

病院、鉄道、造船所から学校、商店、商社まで、国は行き詰まっています。ストライカーは、彼らの行動が2月1日のクーデター後に軍に力を戻すことを強いることを望んでいる。


銀行の出納係の窓がほこりを集めています。港の貨物は回収されていない。そして、ミャンマーの首都ネピドーの壮大な政府省庁では、書類の山が湿気の中でカールしています。すべての事務処理を処理する人はほとんどいません。

先月のクーデターで軍が権力を掌握して以来、国全体が停滞している。病院、鉄道、造船所から学校、商店、商社に至るまで、社会の多くは、軍事政権を妨害し、軍政に権限を戻すことを強制しようとして、出勤をやめました。

政治的投獄と死を監視している地元のグループによると、デモ隊は弾丸に勇敢に立ち向かい続けているが(2月1日のクーデター以来、少なくとも220人が殺害された)、この大規模な市民的不服従運動の静かな持続は、軍隊。一揆に入ったすべての計画のために、将軍は彼らに対する抵抗の幅と深さに対して全く準備ができていなかったようです。

「彼らは私たちの選出された政府から人々の力を奪いました」と彼女の同僚のほとんどと一緒に働くことを拒否した外務省の書記官であるDawChoChoNaingは言いました。「私たちの国の民主主義の旅は始まったばかりであり、私たちはそれを再び失うことはできません。」

軍隊が圧力に耐えるように作られているとしても、何百万人もの人々が仕事を拒否するという影響は劇的でした。4省の当局者によると、国の活動の最大90パーセントが停止している。工場はアイドル状態です。2月には、全国のビジネスレジストリは、前年の1,300近くと比較して、190未満の新規登録を記録しました。

人口の少なくとも3分の1がすでに貧困線以下で生活している国では、市民的不服従が人々に多大な自主的な困難をもたらしています。しかし、印象的なクラスは、わずか数週間または数ヶ月の財政的強制が、国を運営するために必要な労働力と資源を軍隊に飢えさせることを望んでいます。

日曜日、治安部隊が野党の抗議者を致命的な力で取り締まったとき、ミャンマー最大の都市であるヤンゴンの工場地区で数十人が殺害された。この地域は現在戒厳令下にありますが、多くの労働者はあきらめないことを誓っています。

「私たちはお金の面では貧しいかもしれませんが、私たちは国を愛することの価値に富んでいます」と、最近の攻撃で夫の建設労働者であるコ・チャン・タールが首を撃たれたマ・トゥザール・ルウィンは言いました。

今週の初め、彼女の夫が彼の人生のために苦労したとき、ThuzarLwinさんは彼のために彼女の願望を表明しました。「軍事フンタが辞任した日、彼に自分の目で見てもらいたい」と彼女は言った。

過去60年のほとんどの間国を支配してきたミャンマー軍は殺害に長けています。改革の10年の間に世界の金融システムに統合し始めた経済を運営することはあまり実践されていません。

クーデター後の襲撃では、兵士は国民民主連盟党が率いる文民政府に忠実であると見なされた数百人の役人を切り上げた。国の事実上の民間指導者であるDawAung San SuuKyiのオーストラリアの経済顧問も拘束された。5人の副理事を含む中央銀行の200人以上の従業員が市民的不服従のために解雇されました。

その結果、ミャンマーでは税金が徴収されていません。輸入、輸出、その他多くのライセンスの大部分は、もはや付与されていません。プライベートバンクの従業員がストに参加したことで、国を出入りするほとんどのお金の流れが止まった。多くの企業は従業員に支払うことができませんでした。軍事銀行は、現金での実行を恐れて、引き出しを制限しています。

先週、軍は民間銀行に農業トレーダーによって預けられた資金を州または軍の銀行に送金するように命じました。そうすれば、次の収穫のためにお金を引き出すことができます。命令は無視されました。

ストライキに参加した民間銀行のローンオフィサーであるDawPhyu Phyu Choは、「彼らは今では王様ですが、私たちは彼らの使用人ではありません」と述べた。「私たち全員が団結すれば、彼らは何もできません。」

ミャンマーは現在、自動車用ガソリン、輸入穀物や豆類、外国の歯磨き粉など、一度に多くのものが不足しています。ヤンゴン地域では、世界食糧計画によると、クーデター以来、パーム油の小売価格は20パーセント上昇しています。

人々は、ATMの引き出し、年金の徴収、米やカレーの配布のために、長蛇の列に慣れてきました。印象的な工場労働者は、抗議に参加するためにヘルメットとゴーグルを締めるか、その日に提供される基本的な必要性が何であれ、暑い太陽の下で待つかを選択する必要があります。

今のところ、非公式の資金調達ネットワークは、失われた賃金の痛みの一部を和らげるのに役立っています。ミャンマーで2番目に大きな都市であるマンダレーでは、一般市民が運営する1つのFacebookグループが、CDMという略語で知られる市民的不服従運動に参加している5,000人近くの人々を支援するための資金を集めました。

ミャンマーの人々は、困っている人々への寄付にとても寛大です」と、マンダレーの取り組みの主催者の1人であるU Aung HtayMyintは言いました。

何十年にもわたる軍事的管理ミスの後、アジアで最も発展が遅れているミャンマーの経済は、すでにコロナウイルスから解放されていました。コロナウイルスは、衣料産業や観光産業に特に大きな打撃を与えました。クーデターにより、外国人投資家は気難しいと感じています。トヨタは工場開設の計画を延期した。世界銀行は国内での支払いを一時停止しました。

西側政府による軍の将校や企業に対する制裁が積み重なっている。先週、米国財務省は、クーデターを主導した軍の長であるミン・アウン・ライン上級将軍の子供たちが所有するジムやレストランなどとのアメリカの取引を禁止した。米国政府は、ミャンマーが米国の金融機関に保有している約10億ドルの資産を凍結しました。

しかし、軍隊には、特に油田やガス田からの収入源がまだたくさんあります。U Ye Kyaw Thuは、ラカイン州西部のShwe天然ガスプロジェクトで10年間オフショアプラットフォーム技術者として働いていました。彼の同僚のほとんどは外国人であり、多くは韓国人であり、彼は他のミャンマー人労働者が彼の代わりに連れてこられることを知っています。それでも、Ye Kyaw Thu氏は、ストに参加することが彼にとって正しい選択であると述べた。

「私にできることはそれだけです」と彼は言いました。

追放された議会を代表すると言う議員のグループは、フランス、韓国、マレーシアの企業を含む外国の石油およびガス関連企業に、「現在の軍事フンタの暴力を維持しないように、政権への支払いを停止するように求めている」と書いています。その指導者を支配し、豊かにする。」

しかし、中国に送られるシュエ天然ガスの採掘量は、クーデター以来減少していません。解散した議会からの見積もりによると、そのような石油とガスの収入は、政権の財源に月に最大9千万ドルを追加します。

軍隊とその広大な事業所は、石油とガスだけでなく、翡翠や木材などの天然資源の違法な収集から利益を得ており、国の公的収入に匹敵する収入をもたらしています。

「彼らの資金の多くは闇市場から来ています」と、追放された文民当局のための国連の特別使節であるササ博士は言いました。

市民的不服従運動は、そのような違法行為を止めることはありません。場合によっては、メタンフェタミンや他の薬物の生産と同様に、政治的紛争の陰の空間で生産が急増する可能性があります。

その間、ミャンマーの市民は最も高い代償を払っています。発言の危険性のために彼の名前を公表しないように求めたシャン州の町の管理者は、公務員のストライキに参加した後、彼が尋問のためにどのように連れて行かれたのかを説明した。ジャングルを通って逃げた後、彼は今隠れています。

ヤンゴンでは、ストライキ仲間の労働者が頭を撃たれて殺されたのを最近見たと、縫製工場の労働者であるコ・ソエ・ナイン氏は語った。Soe Naing氏は、彼の仕事で月に約115ドルを稼ぎましたが、生活賃金はほとんどありませんでした。

「失うものは何もない」と彼は言った。「基本的な労働者として、私たちには1つの選択肢しかありません。軍事フンタと戦うことです。」

先週、夜明け前に、兵士たちはヤンゴンの鉄道職員のための団地に降りてきました。目撃者によると、兵士たちは国の鉄道システムを閉鎖したストライカーがすぐに家を出るように要求した。700人ほどの住民全員が銃を突きつけて大量の所有物をつかんで去りました。

住人の一人であるUKo Ko Zawは、私物のスーツケース、食用油の水差し、生きた鶏など、彼が所有するすべてのものを持って家から飛び出しました。その日遅く、彼はその鳥をお金で売った。

「軍事政権下で飢餓で死んでも大丈夫です。彼らが私を解雇しても大丈夫です」とコ・コ・ザウ氏は言いました。「私はCDMに参加し続けます。なぜなら、それが彼らの経済をダウンさせる可能性があると信じているからです。」